1
00:00:02,350 --> 00:00:04,917
Tidigare onInstinct...DYLAN: Tja, det skulle det
föreslå en eskalering,

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,964
och vi skulle bevittna
födelsen av en seriemördare.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,748
Vi måste hitta den här killen,
typ idag.

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,578
Jag tyckte jag såg några gnistor
mellan dig och Lizzie.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,102
Hon är utanför min liga.

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,582
Vad hände?

7
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
Jag kan inte prata om det.

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,411
LIZZIE:
Jag kan inte leva så här.

9
00:00:20,455 --> 00:00:24,372
Det är därför jag...
måste gå ifrån oss.

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,417
Hon sa: "Jag skulle vilja
att träffas för att prata om

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,766
möjligheten till adoption."

12
00:00:27,810 --> 00:00:29,072
Åh, jag älskar den meningen.

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
Jag älskar varje ord,
även skiljetecken.

14
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
Kommer ni att bli den här bebisens föräldrar?

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Ja.

16
00:00:36,819 --> 00:00:38,081
RYAN:
Han dödade igen.

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
Eller är du nästa?

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,434
♪

19
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
♪ Jag kan höra dig andas

20
00:00:51,703 --> 00:00:54,184
♪ Jag har halkat
ute på tiden igen ♪

21
00:00:54,228 --> 00:00:55,968
♪ Lämnar er alla bakom

22
00:00:56,012 --> 00:00:58,841
♪ Och jag är fri

23
00:01:00,190 --> 00:01:02,627
♪ För att återvända till platsen
där jag redan är ♪

24
00:01:02,671 --> 00:01:03,976
♪ Och har alltid varit det

25
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
♪ Om jag bara verkligen tittade

26
00:01:05,674 --> 00:01:08,242
♪ Och tillät mig själv att se

27
00:01:10,505 --> 00:01:12,289
♪ Förvirring förför mig

28
00:01:12,333 --> 00:01:14,683
♪ Varmt, flödande vin

29
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
♪ Hans ögon sommar, hypnotisera

30
00:01:17,164 --> 00:01:20,819
♪ De ser inuti mig

31
00:01:20,863 --> 00:01:26,129
♪ I de älskandes armar

32
00:01:26,173 --> 00:01:30,438
♪ Snälla

33
00:01:33,397 --> 00:01:37,880
♪ I famnen på en älskare.

34
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
Hur är det med Pops?

35
00:01:41,188 --> 00:01:42,450
Big Papa?

36
00:01:42,493 --> 00:01:45,148
Åh. Sire? Sire?

37
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
Jag är ingen feodalherre.

38
00:01:46,976 --> 00:01:49,631
Vad sägs om något utanför
lådan, som "pappa"?

39
00:01:49,674 --> 00:01:52,024
Jag trodde att jag var "pappa".
Vår bebis kan inte ha två pappor.

40
00:01:52,068 --> 00:01:54,984
Hej.
Du vet vad jag menar.

41
00:01:55,027 --> 00:01:57,160
Det har Sam i alla fall
fortfarande sex månader kvar,

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
så om inte den här bebisen
kommer ut och pratar,

43
00:01:58,901 --> 00:02:00,816
vi har lite tid
att ta reda på det.

44
00:02:00,859 --> 00:02:02,165
Det gör vi alltid.

45
00:02:02,209 --> 00:02:04,036
Du vet, jag kan fortfarande inte tro det
vilken tur vi har

46
00:02:04,080 --> 00:02:05,734
med Sam och denna adoption.

47
00:02:05,777 --> 00:02:09,868
Jag kan inte fatta att vi kommer snart
äta frukost för tre.

48
00:02:09,912 --> 00:02:12,610
Herregud, du har ingen aning om hur
många sätt vi kan döda den här bebisen.

49
00:02:12,654 --> 00:02:14,569
Åh, snälla, berätta för mig.

50
00:02:14,612 --> 00:02:17,180
Förutom komjölk och nötter,
spädbarn kan inte få honung.

51
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
Vad? Den kan hysa sporer,

52
00:02:19,226 --> 00:02:20,531
som förökar sig
i barnets tarmar

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,359
och utvecklas till
spädbarnsbotulism.

54
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Låter som det värsta
Pixar film någonsin.

55
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
Varför paniken?

56
00:02:27,147 --> 00:02:29,061
För sex månader flyger förbi.

57
00:02:29,105 --> 00:02:30,889
Vi har så mycket bebisförberedelser att göra.

58
00:02:30,933 --> 00:02:32,848
Tja, vi kan dela och erövra.

59
00:02:32,891 --> 00:02:35,198
Du har inte tid
att dela, än mindre erövra.

60
00:02:35,242 --> 00:02:39,376
Mellan dina fånga mördare,
undervisa, skriva din nya bok.

61
00:02:39,420 --> 00:02:41,683
Jag trycker tillbaka
leverans av min bok.

62
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Joans semester i Paris

63
00:02:43,511 --> 00:02:45,469
inspirerade henne till
skriva hennes memoarer.
Åh.

64
00:02:45,513 --> 00:02:47,079
Hon har förlängt henne
resa på obestämd tid,

65
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
och det kommer hon inte att vara
stör mig ett tag.

66
00:02:49,125 --> 00:02:50,779
Kommer de inte bara tilldela dig
annan redaktör?

67
00:02:50,822 --> 00:02:52,781
Mm. Det har de redan.
Harry Kassabian.

68
00:02:52,824 --> 00:02:54,435
Han har försökt
att arrangera ett möte,

69
00:02:54,478 --> 00:02:55,958
men jag har varit det
undviker hans samtal.

70
00:02:56,001 --> 00:02:58,090
Tja, vet han hur nära
ska du bli klar?

71
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Jag har inte börjat.

72
00:03:01,268 --> 00:03:02,660
Vad? Du skriver varje kväll.

73
00:03:02,704 --> 00:03:04,923
Hur...? Du måste ha
något att visa för det.

74
00:03:04,967 --> 00:03:07,970
Mm. Vilda tankar
och orden "att skriva suger",

75
00:03:08,013 --> 00:03:10,755
skrev förbittrat
igen och igen och igen.

76
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Jag kanske kan hjälpa till.

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
Var en bra distraktion

78
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
från att föreställa sig allt
de livsfarliga sakerna

79
00:03:15,804 --> 00:03:17,675
vi kunde omedvetet åsamka
på vårt barn.

80
00:03:17,719 --> 00:03:19,590
Du vet hur många timmar jag spenderade

81
00:03:19,634 --> 00:03:21,070
gå över blodlös prosa
som advokat.

82
00:03:21,113 --> 00:03:24,552
Inte din prosa
är dock blodlös.

83
00:03:24,595 --> 00:03:29,121
Tack, men jag ska
räkna ut det.

84
00:03:29,165 --> 00:03:31,515
[suckar] Rätt.

85
00:03:36,999 --> 00:03:38,957
Du verkar ha sovit
bättre än jag gjorde.

86
00:03:39,001 --> 00:03:41,264
Fördelarna med smink.
[skratt]

87
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
Hela går kvällen,
Jag kunde inte få dina ord,

88
00:03:43,005 --> 00:03:45,921
"Jag måste gå ifrån
det här," ur mitt huvud.

89
00:03:45,964 --> 00:03:48,576
Jag har en dålig vana att behålla
fler hemligheter än jag behöver.

90
00:03:48,619 --> 00:03:49,707
Jösses, tror du?

91
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
Okej, här är den.

92
00:03:54,321 --> 00:03:57,367
Jag var tvungen att bränna mitt tidigare skydd
för att någon är efter mig.

93
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
Precincten erbjöd mig
en säker arbetsplats,

94
00:04:00,283 --> 00:04:02,154
och det tillät mig
att vara nära dig.

95
00:04:02,198 --> 00:04:05,114
Är någon efter dig? WHO?

96
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
jag vet inte.

97
00:04:06,420 --> 00:04:09,249
Är det samma någon
vem bröt dina revben

98
00:04:09,292 --> 00:04:10,467
var du än var?

99
00:04:10,511 --> 00:04:12,339
Jag var i Istanbul,

100
00:04:12,382 --> 00:04:15,167
tailing en tidigare
CIA-agent

101
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
som kan vara inblandade.

102
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
Nu vet du allt.

103
00:04:19,215 --> 00:04:20,956
Ursäkta om jag inte svarar.

104
00:04:20,999 --> 00:04:23,001
Det här är mycket att smälta.
jag, um...

105
00:04:23,045 --> 00:04:27,571
Jag kanske behöver lite tid
bort från... att tänka.

106
00:04:27,615 --> 00:04:28,964
Naturligtvis.

107
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
En sak till.

108
00:04:32,359 --> 00:04:35,840
Det här är min sista dag
här på gården.

109
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
Jag trodde att det skulle vara bäst.

110
00:04:37,886 --> 00:04:40,497
Något annat
innan jag kommer till jobbet?

111
00:04:40,541 --> 00:04:43,239
Jag tror det bara
ungefär täcker det.

112
00:04:47,243 --> 00:04:49,201
DYLAN:
Att helt förstå

113
00:04:49,245 --> 00:04:50,768
beteendet
av Törnrosasmördaren,

114
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Jag tror att vi måste gå tillbaka.

115
00:04:52,335 --> 00:04:54,598
Tillbaka hela vägen till Nebraska.

116
00:04:54,642 --> 00:04:56,208
Ken Rego dödades

117
00:04:56,252 --> 00:04:58,689
i vad som verkar vara
en hetta i ögonblicket

118
00:04:58,733 --> 00:05:00,256
passionsmord.

119
00:05:00,300 --> 00:05:03,215
Då känner mördaren ånger,
och så lägger han Ken till vila

120
00:05:03,259 --> 00:05:05,696
i en provisorisk filt
och kudde.

121
00:05:05,740 --> 00:05:07,698
Sedan rör sig mördaren
till New York.

122
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
Var ångern
outhärdligt?

123
00:05:10,048 --> 00:05:12,181
Var han på flykt
hans skuld?

124
00:05:12,224 --> 00:05:15,619
För två veckor sedan,
18 månader efter mordet på Rego,

125
00:05:15,663 --> 00:05:17,795
han träffar Nancy Lee i en bar,

126
00:05:17,839 --> 00:05:19,884
får veta att hon spenderat
hennes somrar i Nebraska,

127
00:05:19,928 --> 00:05:22,713
får panik och dödar henne
använder samma M.O.

128
00:05:22,757 --> 00:05:24,541
Dito för bartendern, Moseby,

129
00:05:24,585 --> 00:05:26,543
som såg dem tillsammans
den natten.

130
00:05:26,587 --> 00:05:30,765
Ja, men för Moseby, han kommer med
sin egen filt och kudde.

131
00:05:30,808 --> 00:05:33,681
Det är där hans identitet
och M.O. utvecklas,

132
00:05:33,724 --> 00:05:35,683
hans beteende förändras.

133
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
Han börjar engagera sig med oss.

134
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
Först och främst genom
polaroid med budskapet.

135
00:05:41,079 --> 00:05:42,690
Sen mer direkt,
och hänsynslöst,

136
00:05:42,733 --> 00:05:45,867
genom att infiltrera Ryans
hotellrum, utställning

137
00:05:45,910 --> 00:05:47,738
hans signatur.

138
00:05:47,782 --> 00:05:53,265
Nu tänker jag på cowboymotivet
på kudden och filten

139
00:05:53,309 --> 00:05:55,006
betyda något
meningsfullt.

140
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
Gör ikonografin
berätta vad som helst

141
00:05:56,443 --> 00:05:57,879
om identiteten
av mördaren?

142
00:05:57,922 --> 00:06:00,577
Några uppdateringar på scenen?

143
00:06:00,621 --> 00:06:03,232
CSU arbetade i området,
packade filten, kudden,

144
00:06:03,275 --> 00:06:05,539
dammat för utskrifter.RYAN: Lab techs
bekräftade blodet

145
00:06:05,582 --> 00:06:07,976
hittas på kudden
var från en katt.

146
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
Katt. Och här tänkte jag inte

147
00:06:09,673 --> 00:06:11,283
Jag skulle kunna hata detta lowlife
något mer.

148
00:06:11,327 --> 00:06:13,590
Några vittnen eller CCTV?

149
00:06:13,634 --> 00:06:15,418
RYAN: Inget än, men
vi ska gå tillbaka

150
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
till området idag
att kolla för att se

151
00:06:16,898 --> 00:06:18,073
om det finns någon annan bild.

152
00:06:19,466 --> 00:06:21,598
Varför sträcker sig mördaren?

153
00:06:21,642 --> 00:06:24,775
Tja, om han har ett bräckligt ego,
som de flesta seriemördare gör,

154
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
genom att kommunicera med oss,
han känner sig mer kraftfull.

155
00:06:26,821 --> 00:06:30,302
Och vad kommunicerar vi
till allmänheten och media?

156
00:06:30,346 --> 00:06:32,435
Ingenting. Vi är tysta.

157
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
Vi kontrollerar
berättelsen.

158
00:06:34,176 --> 00:06:37,135
Vad den här mördaren vill, kanske
mer än något annat är syre.

159
00:06:37,179 --> 00:06:39,747
Ju mer uppmärksamhet han får,
ju mer kraftfull han känner sig,

160
00:06:39,790 --> 00:06:41,923
desto mer sannolikt är han
att döda igen.

161
00:06:41,966 --> 00:06:45,274
Det är en kropp i
en konstinstallation.

162
00:06:46,493 --> 00:06:48,146
JASMINE: Nåväl, håll ut
en andra, Reinhart.

163
00:06:48,190 --> 00:06:50,627
Du är på det här fallet.
Klarar du båda?

164
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
Åh, jag kan gå, tugga tuggummi

165
00:06:54,414 --> 00:06:57,025
och skriva ett papper om boantropi
störning på samma gång.

166
00:06:57,068 --> 00:07:00,028
Du säger såna saker bara så
Jag vill inte ha dig i närheten, eller hur?

167
00:07:01,203 --> 00:07:02,509
Gå.

168
00:07:05,033 --> 00:07:06,774
DYLAN: Ursäkta mig. Ursäkta mig. LIZZIE: Ursäkta oss.

169
00:07:06,817 --> 00:07:09,080
Tack.

170
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
HARRIS: Vittnet rapporterade fyndet
kroppen tidigt i morse.

171
00:07:11,474 --> 00:07:14,172
Hittills inga avtryck, inget DNA,
inga spårbevis.

172
00:07:14,216 --> 00:07:15,870
Vi springer
offrets I.D. just nu.

173
00:07:15,913 --> 00:07:18,525
Tack, Sarge. Oj, vi
fick en livepublik idag.

174
00:07:18,568 --> 00:07:21,876
Ja, folk verkar tro att det är det
arbetet av någon som heter Ace.

175
00:07:21,919 --> 00:07:23,007
Gatukonstnären?

176
00:07:23,051 --> 00:07:24,487
Vem är han?
Borde jag känna honom?

177
00:07:24,531 --> 00:07:27,534
Ett spöke. Ingen har någonsin sett honom.

178
00:07:30,058 --> 00:07:32,060
Ursäkta oss, killar. Ursäkta oss.

179
00:07:37,282 --> 00:07:39,502
Jag antar att jag inte gör det
få konst nuförtiden.

180
00:07:39,546 --> 00:07:40,851
Kostymer,

181
00:07:40,895 --> 00:07:42,679
redo att festa.

182
00:07:42,723 --> 00:07:44,246
Girig som grisar.

183
00:07:44,289 --> 00:07:46,988
Framför Fed, ett meddelande
för hela världen att se.

184
00:07:47,031 --> 00:07:50,121
Det här ser verkligen ut som ett ess.

185
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
Lägger Ace vanligtvis döda kroppar
i sitt arbete?

186
00:07:52,515 --> 00:07:54,909
Bortsett från det. Hur kan någon göra detta

187
00:07:54,952 --> 00:07:56,084
utan att bli sedd?

188
00:07:56,127 --> 00:07:58,260
Åh, Ace har fått
in i Louvren,

189
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
han har klättrat på Big Ben
oupptäckt.

190
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Han är en smygmästare.

191
00:08:02,220 --> 00:08:05,310
I en tid då alla
vill ses,

192
00:08:05,354 --> 00:08:07,487
Ace har på något sätt
förblev anonym.

193
00:08:11,882 --> 00:08:15,495
Ser personligt ut.
Jag räknar sju knivhugg.

194
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
Sju?
Som de sju dödssynderna,

195
00:08:17,801 --> 00:08:19,586
eller den sjunde dagen,
vilodagen.

196
00:08:19,629 --> 00:08:23,241
Eller så krävdes det kanske sju hugg
att döda killen.

197
00:08:23,285 --> 00:08:25,548
Aces arbete har alltid
varit politisk,

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,159
meddelandebaserad,
men aldrig våldsam.

199
00:08:28,203 --> 00:08:30,553
Kanske är det en bluff.

200
00:08:30,597 --> 00:08:32,990
Vi kan börja packa nu.

201
00:08:35,036 --> 00:08:37,429
Vad tänker du på?

202
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
Hur vi ska gå till väga för att hitta

203
00:08:39,214 --> 00:08:42,609
den mest svårfångade konstnären
i världen.

204
00:08:42,652 --> 00:08:44,654
♪

205
00:08:55,056 --> 00:08:56,274
Låt mig gissa.

206
00:08:56,318 --> 00:08:58,450
Det är ett uttalande om
en välklädd bebis

207
00:08:58,494 --> 00:09:00,931
bestämma vad man ska äta.

208
00:09:00,975 --> 00:09:03,412
Jag kallar det "Krig och ärter".

209
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
[skrattar]

210
00:09:04,935 --> 00:09:06,894
Det är därför du installerar konsten
och gör det inte.

211
00:09:06,937 --> 00:09:08,460
Pete?

212
00:09:08,504 --> 00:09:09,723
Pete. Jag skulle
uppskatta det

213
00:09:09,766 --> 00:09:11,376
om du inte pratade med kunder.

214
00:09:11,420 --> 00:09:12,552
JEFF:
Hör det,

215
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
"Pete"?

216
00:09:13,640 --> 00:09:15,990
Det är Paul. Jag är så ledsen.

217
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
[kvinnan skrattar]

218
00:09:17,600 --> 00:09:20,951
Hej. Jag är Amber Williams.
Är du intresserad

219
00:09:20,995 --> 00:09:23,301
i ett ess?
På ett sätt, ja.

220
00:09:23,345 --> 00:09:25,913
Du har hört talas om mordet
i Ace-installationen?

221
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Det gjorde jag. Det är svårt att tro
någon skulle göra det.

222
00:09:28,655 --> 00:09:31,440
Någon?
Tror du inte att det var Ace?

223
00:09:31,483 --> 00:09:35,313
Nej. Inget i hans konst tyder på
den typen av känslighet.

224
00:09:35,357 --> 00:09:38,099
Så du vet vem Ace är? Nej.

225
00:09:38,142 --> 00:09:39,622
Jag har aldrig träffat mannen.

226
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
Han kontaktar mig
genom krypterad e-post,

227
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
berättar när
att förvänta sig en leverans.

228
00:09:43,495 --> 00:09:45,628
Betalning sker via Bitcoin.

229
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
Du hanterar hela Aces försäljning?

230
00:09:47,325 --> 00:09:49,893
Jag började sälja Aces verk
för sju år sedan,

231
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
när han var okänd
och ingen annan skulle repa honom.

232
00:09:52,461 --> 00:09:53,680
Hans sista stycke

233
00:09:53,723 --> 00:09:56,291
såldes för 5,5 miljoner.

234
00:09:56,334 --> 00:09:57,727
Vi måste titta
i dina register.

235
00:09:57,771 --> 00:09:59,163
Naturligtvis.

236
00:09:59,207 --> 00:10:02,123
Så, tror du att
installation på brottsplatsen

237
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
var ett äkta ess?

238
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
Den har alla kännetecken
av ett ess.

239
00:10:07,694 --> 00:10:09,478
Figurer i pappersmaché,

240
00:10:09,521 --> 00:10:11,785
impressionism,
ett provocerande uttalande.

241
00:10:11,828 --> 00:10:15,615
Jag kan bara inte tro det
han skulle göra det här.

242
00:10:15,658 --> 00:10:17,965
Jag är säker på att du har ett sätt
för att verifiera bitarna.

243
00:10:18,008 --> 00:10:21,011
Det finns bara ett sätt
för att autentisera ett ess.

244
00:10:21,055 --> 00:10:24,232
Ace har en mycket specifik
signatur.

245
00:10:24,275 --> 00:10:27,888
Han lägger till en skvätt platina
färgen i alla hans konstverk.

246
00:10:27,931 --> 00:10:30,673
Så, om du kör en ädelmetall
detektor över pjäsen

247
00:10:30,717 --> 00:10:34,068
och hör ett pip,
du vet att det är ett ess.

248
00:10:36,026 --> 00:10:37,680
[pipande]

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
DYLAN:
Verifierar att den är äkta

250
00:10:39,160 --> 00:10:41,858
är faktiskt lättare
än att stänga av den här saken.

251
00:10:41,902 --> 00:10:44,861
Men bara för att
det är ett verifierat ess

252
00:10:44,905 --> 00:10:46,646
betyder inte det
han är mördaren.

253
00:10:46,689 --> 00:10:50,650
Sann. Men anonymitet
kan förändra en persons beteende.

254
00:10:50,693 --> 00:10:53,087
Ace har brutit mot lagen
i konstens namn

255
00:10:53,130 --> 00:10:55,437
utan några konsekvenser
i åratal nu.

256
00:10:55,480 --> 00:10:56,917
Han kan vara mer benägen
att begå mord

257
00:10:56,960 --> 00:10:58,614
om han tänker
han kan komma undan med det.

258
00:10:58,658 --> 00:11:01,269
Rätt. Människor som lever
i skuggorna tänk

259
00:11:01,312 --> 00:11:03,793
de har tillstånd att
göra vad de vill.

260
00:11:05,142 --> 00:11:07,275
Tack gode gud att han nästan är klar här.

261
00:11:07,318 --> 00:11:08,972
Varför "tack gud"?

262
00:11:10,017 --> 00:11:12,019
Vi bröt upp igår kväll.

263
00:11:12,062 --> 00:11:13,847
[tyst]:
Vadå?

264
00:11:17,024 --> 00:11:19,069
Är du okej?

265
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
Jag vet inte
hur Andy lyckades dejta en spion,

266
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
men jag kan inte göra det.

267
00:11:23,813 --> 00:11:25,119
Det gjorde han inte.

268
00:11:25,162 --> 00:11:27,817
Andy fick mig att lämna byrån.

269
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Jag är ledsen.

270
00:11:31,603 --> 00:11:32,735
Det är jag också.

271
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
Jag behöver bara fokusera
på något annat.

272
00:11:34,432 --> 00:11:36,652
Ja, det kommer att bli svårt idag
när du tittar upp

273
00:11:36,696 --> 00:11:37,827
och han är precis där. Ja. Tack.

274
00:11:37,871 --> 00:11:39,394
Det är så hjälpsamt.

275
00:11:41,091 --> 00:11:42,832
ZACK: Vi fick en träff
på ditt offer.

276
00:11:42,876 --> 00:11:45,748
Gustavo Cutillo, 33,
hedgefondförvaltare.

277
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Det förklarar "Girig gris."

278
00:11:47,532 --> 00:11:48,795
LIZZIE: Wall Street
har sin beskärda del

279
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
av giriga grisar.
Varför rikta in sig på den här?

280
00:11:50,622 --> 00:11:53,538
Om ni behöver någon information om Ace,
fråga Fucci.

281
00:11:53,582 --> 00:11:54,714
Vänta, vänta, vad?

282
00:11:54,757 --> 00:11:55,976
Sa du just,

283
00:11:56,019 --> 00:11:57,934
om vi behöver ställa frågor
om konst,

284
00:11:57,978 --> 00:11:59,849
vi borde styra dem
till detektiv Fucci,

285
00:11:59,893 --> 00:12:00,850
mannen som har

286
00:12:00,894 --> 00:12:02,460
en inramad bild

287
00:12:02,504 --> 00:12:05,202
av New York Mets maskot
på hans matsal vägg?

288
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
Han har ett namn: Mr Met.

289
00:12:07,596 --> 00:12:09,032
Och Lou sa inte
fråga mig om konst.

290
00:12:09,076 --> 00:12:11,818
Hon sa fråga mig om Ace.
Det har varit mitt personliga uppdrag

291
00:12:11,861 --> 00:12:14,385
att spika den där lilla smutspåsen
ända sedan jag var polis.

292
00:12:14,429 --> 00:12:17,693
Men varje gång närmade vi oss
för honom verkar han glida undan.

293
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
Han har varit min kapten Ahab.

294
00:12:19,390 --> 00:12:21,349
Jag tror du menar
din vita val.

295
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
Ja, lyssna, doktor.

296
00:12:22,872 --> 00:12:25,179
Vad som helst. Jag vill inte
att göra det här till en rasgrej.

297
00:12:25,222 --> 00:12:28,356
Allt jag vet är att
när jag var liten i Marine Park,

298
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
om du spraymålade
en paddelbollplan,

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,663
du var en vandal.

300
00:12:31,707 --> 00:12:33,317
Nu spraymålar du
någons skyltfönster,

301
00:12:33,361 --> 00:12:34,928
och du är en jävla kändis.

302
00:12:34,971 --> 00:12:38,148
Ja, all användbar information
som vi borde veta?

303
00:12:38,192 --> 00:12:40,368
Åh, ja. Enligt
till min geografiska profil,

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
det finns en god chans

305
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
han lever
på Lower Manhattan.

306
00:12:44,198 --> 00:12:47,027
MAN: Om berget
kommer inte till Muhammed,

307
00:12:47,070 --> 00:12:49,812
då måste Muhammed gå
till berget.

308
00:12:49,856 --> 00:12:52,510
Heads up,
den här killen är en galning.

309
00:12:52,554 --> 00:12:54,774
Den store Dylan Reinhart.

310
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Harry Kassabian.

311
00:12:56,776 --> 00:12:58,342
Jag har sett fram emot
till detta.

312
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
Eftersom du har undvikit mig,
Jag antar att du inte har det.

313
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
Nej. Nej, det har jag inte varit
undvika dig.

314
00:13:02,869 --> 00:13:04,696
Inga?

315
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Då ber jag om ursäkt.

316
00:13:06,916 --> 00:13:08,613
Det är bara ingen bra tid.

317
00:13:09,614 --> 00:13:11,225
Åh, jag ska vara snabb.

318
00:13:11,268 --> 00:13:13,662
Finns det någonstans vi kan chatta?

319
00:13:13,705 --> 00:13:15,664
Jag vet att jag är skyldig dig en bok.

320
00:13:15,707 --> 00:13:18,101
Och det är en bok jag vill skriva,
men jag är upptagen.

321
00:13:18,145 --> 00:13:20,582
Och jag vet hur upptagen du är
med alla dina fantastiska kunder...

322
00:13:20,625 --> 00:13:24,107
Joan berättade för mig
om hur charmig man kan vara.

323
00:13:24,151 --> 00:13:26,240
Fungerar inte på mig.

324
00:13:26,283 --> 00:13:27,676
Jag är charmsäker.

325
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Sätt det i din bok.

326
00:13:28,938 --> 00:13:30,331
FUCCI:
Åh, det här är bra.

327
00:13:30,374 --> 00:13:32,463
Så mycket som jag älskar
och uppskatta Dylan,

328
00:13:32,507 --> 00:13:34,683
Jag njuter verkligen av det här.

329
00:13:34,726 --> 00:13:37,860
Tio dollar säger
Reinhart spricker.

330
00:13:37,904 --> 00:13:40,515
Gör det till 20.

331
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
Ser du vad jag gör?

332
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
Bön?

333
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
Jag försöker
att läsa din bok,

334
00:13:46,913 --> 00:13:48,828
men något hindrar mig.

335
00:13:48,871 --> 00:13:50,568
Säg mig,

336
00:13:50,612 --> 00:13:53,267
varför finns det ingen bok
i mina händer?

337
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
Eftersom
Jag har inte skrivit det än.

338
00:13:55,095 --> 00:13:56,661
För att du är för upptagen. För nu, ja.

339
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
Roligt, eftersom
du är inte för upptagen

340
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
för att lösa in de checkar vi skickar till dig.

341
00:14:00,100 --> 00:14:02,015
DYLAN: Undertecknar namnet
på baksidan av en check

342
00:14:02,058 --> 00:14:03,886
tar betydligt kortare tid

343
00:14:03,930 --> 00:14:06,062
än att skriva a
Manuskript på 75 000 ord.

344
00:14:06,106 --> 00:14:07,324
Tja, då du
bättre att skriva snabbt

345
00:14:07,368 --> 00:14:08,499
och få din
prioriteringar raka.

346
00:14:08,543 --> 00:14:09,936
För om jag inte får
det manuskriptet

347
00:14:09,979 --> 00:14:11,198
i slutet av veckan,

348
00:14:11,241 --> 00:14:13,809
din affär
går hejdå.

349
00:14:13,853 --> 00:14:15,115
Denna vecka?

350
00:14:15,158 --> 00:14:16,246
[knackar]

351
00:14:16,290 --> 00:14:17,944
Ledsen att jag avbryter.

352
00:14:17,987 --> 00:14:20,076
Säger bara hejdå.

353
00:14:20,120 --> 00:14:22,339
Sa att det skulle gå snabbt.

354
00:14:25,603 --> 00:14:26,822
Han ser rolig ut.

355
00:14:26,866 --> 00:14:28,302
Är du okej?

356
00:14:28,345 --> 00:14:30,608
Jag saknar Joan.

357
00:14:30,652 --> 00:14:32,045
Det visar sig att vårt offer

358
00:14:32,088 --> 00:14:34,134
Gustavos hedgefond
ser ut som ett skalföretag.

359
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
Hem- och kontorsadresser
är desamma.

360
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Det kan han ha varit
tvätta pengar.

361
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
Kanske är det därför Ace
riktat mot honom.

362
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
Vi ska kolla upp det.

363
00:14:43,186 --> 00:14:45,667
Det var ett inbrott
på hotellet igår kväll.

364
00:14:45,710 --> 00:14:48,975
Gör din säkerhetskamera
fånga någon av gatan här?

365
00:14:49,018 --> 00:14:51,673
Nä. Bara tittar
in i kaféet.

366
00:14:51,716 --> 00:14:53,631
Titta, jag är ledsen att jag inte kan
vara mer hjälpsamma, officerare.

367
00:14:53,675 --> 00:14:55,982
Hej, låt mig ta dig
både en kopp kaffe.

368
00:14:56,025 --> 00:14:57,461
Ah, förmåner med märket.

369
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Släng i en cruller, och
Jag låter dig göra en krage.

370
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
[skratt]

371
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
Slappna av, Thor. Jag skojar.

372
00:15:02,902 --> 00:15:04,947
Du är helt säker

373
00:15:04,991 --> 00:15:06,601
att den inte fångar
den här vinkeln här?

374
00:15:06,644 --> 00:15:07,863
Nej. Nej.

375
00:15:07,907 --> 00:15:09,169
Inget av det.

376
00:15:09,212 --> 00:15:10,866
Jag kommer genast tillbaka.

377
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
Någons
på mitt hotellrum.

378
00:15:12,389 --> 00:15:14,043
Täck över här!

379
00:15:15,088 --> 00:15:16,698
[kameraklickar]

380
00:15:16,741 --> 00:15:19,701
♪

381
00:15:19,744 --> 00:15:21,572
Hej!

382
00:15:21,616 --> 00:15:24,401
Stopp! Polis!

383
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
[gryntande]

384
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
[flåsande]
Jag har det.

385
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
FUCCI:
Bra jobbat, Thor.

386
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
Stiga upp.

387
00:15:39,547 --> 00:15:42,202
Vem är du?

388
00:15:42,245 --> 00:15:44,117
Förblir tyst, va?

389
00:15:44,160 --> 00:15:46,032
Kom igen.

390
00:15:46,075 --> 00:15:48,773
Känns som en Bond
skurken bor här.

391
00:15:48,817 --> 00:15:50,601
Luktar pengar.

392
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
Och något annat.
[nosar]

393
00:15:52,038 --> 00:15:53,387
Eh, kriminell verksamhet?

394
00:15:53,430 --> 00:15:54,954
Nej, jag tänkte mer...

395
00:15:54,997 --> 00:15:56,564
nagellack,

396
00:15:56,607 --> 00:15:58,000
lim.

397
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
För, baserat på Zacks information,

398
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
offret försökte inte
att tjäna sina kunder pengar.

399
00:16:01,482 --> 00:16:03,440
Han kanske slet av dem.

400
00:16:03,484 --> 00:16:04,441
Ponzi-plan?

401
00:16:04,485 --> 00:16:05,616
Det kanske Ace var
en kund,

402
00:16:05,660 --> 00:16:07,270
och han mördade honom
att skicka ett meddelande.

403
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Det är ett meddelande.

404
00:16:08,663 --> 00:16:11,013
Möbellayouten
är perfekt,

405
00:16:11,057 --> 00:16:12,536
designen oklanderlig.

406
00:16:12,580 --> 00:16:14,016
Men placeringen

407
00:16:14,060 --> 00:16:16,018
av den eldstaden är helt avstängd.

408
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
Det är i hörnet.

409
00:16:17,585 --> 00:16:20,283
Det är inte i fokus
rummet, som det ska vara.

410
00:16:20,327 --> 00:16:22,764
Du har två mord att lösa,
en bok att skriva,

411
00:16:22,807 --> 00:16:25,027
en adoption att planera för,
och du är fokuserad

412
00:16:25,071 --> 00:16:27,377
på feng shui
av offrets lägenhet?

413
00:16:27,421 --> 00:16:29,989
Om vårt offer gömde pengar
i en falsk hedgefond,

414
00:16:30,032 --> 00:16:32,121
han kanske döljer något annat.

415
00:16:33,688 --> 00:16:36,778
Du letar efter en ljusstake
att ta bort,

416
00:16:36,821 --> 00:16:38,171
Unge Frankenstein?

417
00:16:48,094 --> 00:16:50,792
Det är "Frahnkensteen".

418
00:16:58,800 --> 00:17:01,542
En konststudio.

419
00:17:01,585 --> 00:17:02,804
Lim.

420
00:17:02,847 --> 00:17:04,849
Jag visste att jag luktade något.

421
00:17:05,850 --> 00:17:06,851
Va.

422
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
LIZZIE:
En skiss över brottsplatsen.

423
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
Det här ser bekant ut.

424
00:17:13,119 --> 00:17:14,816
En av Aces figurer.

425
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Platinaspån.

426
00:17:24,043 --> 00:17:26,610
Gustavo var ess.

427
00:17:28,525 --> 00:17:30,397
Alltså personen
vi trodde var vår mördare

428
00:17:30,440 --> 00:17:33,443
är faktiskt vårt offer.

429
00:17:43,192 --> 00:17:46,456
Enligt Gustavo's
reserekord, han var i Rom

430
00:17:46,500 --> 00:17:49,155
när en stor Ace installation
gick upp vid Pantheon.

431
00:17:49,198 --> 00:17:50,852
Samma sak med Rio,
Prag, Jerusalem.

432
00:17:50,895 --> 00:17:51,853
Han var ess.

433
00:17:51,896 --> 00:17:54,595
Hedgefondförvaltaren
var ett omslag.

434
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Om han använde skalet
företag att gömma pengarna

435
00:17:56,901 --> 00:17:59,991
han gjorde som konstnär,
ärligt talat, det är lysande.

436
00:18:00,035 --> 00:18:01,210
Och han var inte bara en konstnär.

437
00:18:01,254 --> 00:18:02,690
Han var också en romantiker.

438
00:18:02,733 --> 00:18:04,300
Behöll alla dessa kärleksbrev.

439
00:18:04,344 --> 00:18:06,955
Kärleksbrev. Jag tänkte inte
någon skrev de längre.

440
00:18:06,998 --> 00:18:09,218
Jag har tur om Andy skickar mig
en tummen upp emoji.

441
00:18:09,262 --> 00:18:11,742
De är alla från
någon som heter Syl,

442
00:18:11,786 --> 00:18:14,136
som pratar om hur svårt det är
hålla sin hemlighet.

443
00:18:14,180 --> 00:18:15,442
Hemlighet?
Mm.

444
00:18:15,485 --> 00:18:18,097
Kanske Syl vet varför han
dödades och vem gjorde det.

445
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
Eller så kanske Syl blev sjuk och trött

446
00:18:19,576 --> 00:18:21,230
av att ha en pojkvän
med hemlig identitet.

447
00:18:23,537 --> 00:18:25,626
Det är inte lätt att vara kär
med ett spöke.

448
00:18:25,669 --> 00:18:27,758
Du varnade mig för honom,
och du hade rätt.

449
00:18:27,802 --> 00:18:29,151
[harklar halsen]

450
00:18:29,195 --> 00:18:31,327
Så du vill prata
om det här nu? Jag mår bra.

451
00:18:31,371 --> 00:18:34,417
Tycker du
Kan Julian någonsin förändras?

452
00:18:34,461 --> 00:18:36,245
Åh, tror jag
alla kan förändras.

453
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Till och med Julian.

454
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
Okej, slå mig med en teori.

455
00:18:41,598 --> 00:18:43,383
Tja, Julian kommer från...

456
00:18:43,426 --> 00:18:45,167
Nej, inte om honom--
om fallet.

457
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
Åh. Ehm, tja, um,

458
00:18:47,213 --> 00:18:50,390
någon visste att Gustavo var ess
och ville avslöja honom.

459
00:18:50,433 --> 00:18:53,175
Dessutom behöver de veta en sak
eller två om gatukonst.

460
00:18:53,219 --> 00:18:54,568
Alltså en annan artist?

461
00:18:54,611 --> 00:18:56,613
Konstnärer har bråkat
i århundraden.

462
00:18:56,657 --> 00:18:59,486
Michelangelo hade
en ond rivalitet med da Vinci.

463
00:18:59,529 --> 00:19:01,531
Det ledde till en bitterhet
målartävling.

464
00:19:01,575 --> 00:19:03,838
Låt oss fråga experten.

465
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
Dexter skrämmer Davies.

466
00:19:06,232 --> 00:19:08,364
Aces största rival.
Alltid försökt toppa honom.

467
00:19:08,408 --> 00:19:11,367
Saker och ting blev fula när Davies
kallade Ace ett bedrägeri på,

468
00:19:11,411 --> 00:19:13,064
hm, tweeter.

469
00:19:13,108 --> 00:19:16,372
Din enorma mängd Ace factoids
börjar skrämma mig.

470
00:19:16,416 --> 00:19:18,026
LIZZIE: Det gör han
låter som någon

471
00:19:18,069 --> 00:19:19,897
som har motiv och medel.

472
00:19:19,941 --> 00:19:21,464
Kanske Dexter Davies

473
00:19:21,508 --> 00:19:24,380
ville förstöra Aces namn
och avslöja honom för världen.

474
00:19:24,424 --> 00:19:26,513
Okej. Låt oss ta reda på det.

475
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
Ta honom till lådan.

476
00:19:29,733 --> 00:19:31,561
Vad är hans historia? FUCCI: Fångade honom
snokar runt

477
00:19:31,605 --> 00:19:34,042
hans hotellrum. Har inte
sagt ett enda ord ännu.

478
00:19:34,085 --> 00:19:35,348
RYAN:
Äh, Dylan,

479
00:19:35,391 --> 00:19:38,046
vi kan använda din
förhörsmagi där inne.

480
00:19:38,089 --> 00:19:40,570
Hans "magi"?
Wow, ni är bedårande.

481
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Allt du behöver
en chokladmalt och två sugrör.

482
00:19:43,356 --> 00:19:44,531
Jag hoppas att du inte har något emot det
delar mig.

483
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
Det finns tillräckligt att gå runt.

484
00:19:45,706 --> 00:19:47,055
Magi eller ego?

485
00:19:47,098 --> 00:19:48,839
Det här kan bli ett stort genombrott
i fallet.

486
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
LIZZIE: Okej, ja,
tänd den magin.

487
00:19:50,450 --> 00:19:53,279
Jag tar hand om Davies
helt själv.

488
00:19:54,280 --> 00:19:56,238
Orimlig.

489
00:19:56,282 --> 00:19:59,589
Du tror att jag placerat en kropp
i sin konstinstallation

490
00:19:59,633 --> 00:20:01,548
framför den blodiga Fed

491
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
komma tillbaka till honom?

492
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
Inget sätt.

493
00:20:04,855 --> 00:20:07,510
Efter att ha läst dina tweets,
låter inte så tokigt för mig.

494
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Titta dig omkring, min älskade.

495
00:20:09,382 --> 00:20:10,948
Detektiv Needham.

496
00:20:10,992 --> 00:20:13,777
Jag förbereder mig
för Claridge Art Gala.

497
00:20:13,821 --> 00:20:17,694
Jag är helt klart för upptagen
att döda någon just nu.

498
00:20:17,738 --> 00:20:19,348
Fast jag kanske har en öppning

499
00:20:19,392 --> 00:20:22,612
nästa torsdag kl
4:00 dock.

500
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
Leende.

501
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
Livet är kort.

502
00:20:26,573 --> 00:20:29,445
Fråga den stackarn
i installationen.

503
00:20:29,489 --> 00:20:32,361
Så du och Ace bråkade inte?

504
00:20:32,405 --> 00:20:35,538
Inte allt
du läser på nätet är sant.

505
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
Fejden var inte verklig.

506
00:20:37,801 --> 00:20:40,891
Jag hatar inte honom eller hans arbete.

507
00:20:40,935 --> 00:20:44,417
Den tillverkades
för exponering, kära du.

508
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Ace ringer mig
"en talangfri Muppet"

509
00:20:47,071 --> 00:20:49,552
var det bästa
som någonsin hänt mig.

510
00:20:49,596 --> 00:20:52,033
Varför skulle Ace
vill hjälpa dig?

511
00:20:52,076 --> 00:20:55,471
sa en nära vän
hon skulle upprätta en fejd

512
00:20:55,515 --> 00:20:58,039
och övertyga Ace
att gå med på det.

513
00:20:58,082 --> 00:21:01,216
Nästa sak jag vet,
Ace ropar ut mig online.

514
00:21:01,260 --> 00:21:03,305
Jag är skyldig henne min karriär.

515
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
Jag kommer att behöva hennes namn.

516
00:21:04,915 --> 00:21:06,961
Sylvia Mau.

517
00:21:07,004 --> 00:21:09,093
Hon driver bloggen Vandal Life.

518
00:21:09,137 --> 00:21:11,139
Dokumenterar Aces arbete.

519
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Tack, Mr. Davies.

520
00:21:15,535 --> 00:21:17,928
Lämna inte stan. Du är
fortfarande en person av intresse.

521
00:21:17,972 --> 00:21:19,669
Jag är smickrad. Ja.

522
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
Det är ingen komplimang.

523
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Det här är Dennis Walker.

524
00:21:26,502 --> 00:21:28,765
Vad letade du efter
i mitt rum?

525
00:21:30,767 --> 00:21:33,292
Wow. Han tar sin rätt

526
00:21:33,335 --> 00:21:36,730
att på största allvar vara tyst.

527
00:21:36,773 --> 00:21:38,340
Eftersom du inte vill svara
några frågor,

528
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
finns det något
vill du fråga oss?

529
00:21:43,258 --> 00:21:45,216
Vem är Törnrosa?

530
00:21:45,260 --> 00:21:47,871
Det är skrivet på
väggen på ditt hotellrum

531
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
med alla dessa
bilder på brottsplatsen.

532
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
Ta av den.

533
00:22:03,974 --> 00:22:05,672
Dennis Walker.

534
00:22:05,715 --> 00:22:07,674
Jag visste att jag kom ihåg
det namnet.

535
00:22:07,717 --> 00:22:09,806
Och den där rösten. Vår vän här

536
00:22:09,850 --> 00:22:11,199
har en mycket populär
true crime podcast,

537
00:22:11,242 --> 00:22:13,506
som jag råkar njuta av.

538
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Är du ett fan?

539
00:22:15,072 --> 00:22:17,161
Mm, av podden.

540
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
Hur många offer
finns det än så länge?

541
00:22:19,076 --> 00:22:20,513
Har du några misstänkta?

542
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
Hur visste du det
gå till mitt rum?

543
00:22:22,297 --> 00:22:23,559
Jag avslöjar inte mina källor.

544
00:22:23,603 --> 00:22:25,779
De gav mig en hotelladress
och ett rumsnummer.

545
00:22:25,822 --> 00:22:27,302
Jag hade ingen aning om vad det var

546
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
tills jag kom dit och såg
blod på madrassen.

547
00:22:29,435 --> 00:22:32,263
Dennis, du inser att vi är det
försöker fånga en mördare här

548
00:22:32,307 --> 00:22:34,178
innan ett annat offer dör?

549
00:22:34,222 --> 00:22:35,484
Jag förstår.

550
00:22:35,528 --> 00:22:37,356
Vem är Törnrosa?
Mördaren?

551
00:22:37,399 --> 00:22:39,793
Vi diskuterar inte
öppna utredningar.

552
00:22:39,836 --> 00:22:41,316
DYLAN:
Dennis,

553
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
vem är din källa?

554
00:22:43,057 --> 00:22:45,364
Det är ett privat nummer.

555
00:22:46,452 --> 00:22:48,192
Inget namn.

556
00:22:48,236 --> 00:22:49,759
Är du glad?

557
00:22:49,803 --> 00:22:52,980
Jag kunde få min publik att
lös det här fallet med dig.

558
00:22:53,023 --> 00:22:56,636
Det här kan vara bra
för oss alla.

559
00:22:56,679 --> 00:22:57,724
RYAN:
Jag ska spåra numret,

560
00:22:57,767 --> 00:22:59,813
men det är det nog
en brännartelefon.

561
00:22:59,856 --> 00:23:01,423
Hur som helst,
Jag säger att vi håller honom,

562
00:23:01,467 --> 00:23:02,990
få honom att prata
off record.

563
00:23:03,033 --> 00:23:04,948
Han kanske vet mer. Ja.

564
00:23:04,992 --> 00:23:07,777
Huvudsaken just nu
är för Dennis att vara tyst.

565
00:23:07,821 --> 00:23:09,692
Säg till honom om han håller med
att inte gå ut offentligt,

566
00:23:09,736 --> 00:23:11,433
vi kommer att garantera honom
exklusiva skopor

567
00:23:11,477 --> 00:23:14,175
vid lämplig tidpunkt. Så du vill
klippa loss honom?

568
00:23:14,218 --> 00:23:16,612
Ja, men du följer honom;
se till att han är säker.

569
00:23:16,656 --> 00:23:18,440
Vi vill inte
ett annat offer på våra händer.

570
00:23:19,746 --> 00:23:22,139
Kände du igen hans röst? Hmm.

571
00:23:22,183 --> 00:23:23,532
Jag har ett fonografiskt minne.

572
00:23:23,576 --> 00:23:24,794
A vad? [dörren öppnas]

573
00:23:24,838 --> 00:23:26,970
Reinhart, en annan
kroppen tappade.

574
00:23:27,014 --> 00:23:28,276
Denna gång i
ett konstgalleri.

575
00:23:28,319 --> 00:23:30,147
Needham kommer att träffa dig där.

576
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Så, "kärleksbrev Syl"
var en konstbloggare

577
00:23:39,026 --> 00:23:40,506
som var på den första brottsplatsen

578
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
och hade
en relation med Gustavo.

579
00:23:42,899 --> 00:23:44,379
Jag skulle säga att det gör henne
en misstänkt.

580
00:23:47,121 --> 00:23:49,166
Gjorde henne till misstänkt.

581
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Amor, rosor, ett sidenlakan.

582
00:23:57,392 --> 00:24:00,047
DYLAN: Nytt offer,
nytt tema: "Kärleken är blind."

583
00:24:00,090 --> 00:24:02,005
Ett par dejtar,
både i konstvärlden,

584
00:24:02,049 --> 00:24:03,267
båda slutar döda.

585
00:24:03,311 --> 00:24:05,792
Sporad älskare, make, rival?

586
00:24:05,835 --> 00:24:07,446
Räknade du sticksåren?

587
00:24:07,489 --> 00:24:09,622
Nej. Gjorde du det?

588
00:24:09,665 --> 00:24:13,103
[stammar] Det är bara,
du gjorde förra gången. jag menar...

589
00:24:14,627 --> 00:24:16,759
Okej, jag gör det.

590
00:24:17,760 --> 00:24:20,067
Tack.

591
00:24:20,110 --> 00:24:22,199
En, två... [muttrar]

592
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
14. Hmm.

593
00:24:24,201 --> 00:24:25,638
Nummer 14 representerar
personlig frihet.

594
00:24:25,681 --> 00:24:27,291
Naturligtvis är 14 också
Alla hjärtans dag,

595
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
så det kanske
har med kärlek att göra,

596
00:24:28,945 --> 00:24:32,079
eller så kunde det såklart ha gjort det
ingen mening. Jag har en fråga.

597
00:24:32,122 --> 00:24:34,298
Hur mår vår mördare
göra Ace-installationer

598
00:24:34,342 --> 00:24:36,387
när Ace är död?

599
00:24:36,431 --> 00:24:38,128
Kanske är det någon
från Aces värld

600
00:24:38,172 --> 00:24:40,087
som inte gjorde det
vill ha dem tillsammans.

601
00:24:40,130 --> 00:24:41,784
Eller så kan det vara någon

602
00:24:41,828 --> 00:24:44,178
som kan tjäna
från uppmärksamheten.

603
00:24:45,962 --> 00:24:49,618
Jag kom tillbaka för att närma mig
när jag såg henne där.

604
00:24:49,662 --> 00:24:52,534
Jag följde efter Sylvias
blogg. Det gjorde vi alla.

605
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
Det är hemskt.

606
00:24:53,840 --> 00:24:57,147
Och ingen såg något ovanligt? Nej.

607
00:24:57,191 --> 00:24:59,846
Många människor har varit
kommer in och ut hela dagen.

608
00:24:59,889 --> 00:25:01,500
The Claridge Art
Gala är ikväll.

609
00:25:01,543 --> 00:25:03,066
Det är den största konsten
årets natt,

610
00:25:03,110 --> 00:25:04,372
och jag presenterar.

611
00:25:04,415 --> 00:25:07,593
Jag var på plats för
en repetition och...

612
00:25:07,636 --> 00:25:08,768
kom tillbaka till detta.

613
00:25:08,811 --> 00:25:11,771
Har du sett
detta arbete förut?
Nej.

614
00:25:11,814 --> 00:25:14,208
Det är nytt och ärligt talat,
föga imponerande.

615
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
Det är lite krångligt.

616
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
rörigt tema,
slarvigt borstarbete.

617
00:25:17,994 --> 00:25:20,214
Och det lemlästade liket
mitt i det?

618
00:25:20,257 --> 00:25:23,260
Ärligt talat, det är det enda
något anmärkningsvärt med det.

619
00:25:23,304 --> 00:25:24,784
Mm, jag är säker på att ditt galleri är det
ska få

620
00:25:24,827 --> 00:25:26,133
mycket uppmärksamhet från detta.

621
00:25:26,176 --> 00:25:28,396
Jag skulle tro det.

622
00:25:31,878 --> 00:25:34,576
Du tänker inte
Hade jag något med detta att göra?

623
00:25:34,620 --> 00:25:36,622
Ja, det är vi.

624
00:25:36,665 --> 00:25:38,667
Det här är inte typen
uppmärksamhet jag vill ha.

625
00:25:38,711 --> 00:25:40,060
Det här är en mardröm.

626
00:25:40,103 --> 00:25:41,496
Kolla med folket
vid lokalen.

627
00:25:41,540 --> 00:25:43,063
De såg mig där.
Jag gjorde ingenting.

628
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
Okej, tack.
En fråga till.

629
00:25:45,631 --> 00:25:48,721
Känner du till något förhållande
mellan Sylvia och Ace?

630
00:25:48,764 --> 00:25:50,897
Nej. Om hon dejtade Ace,

631
00:25:50,940 --> 00:25:53,290
hon är lika bra
på att hålla hemligheter som han är.

632
00:25:53,334 --> 00:25:54,857
Tack.

633
00:25:56,946 --> 00:25:58,513
Tack.

634
00:25:59,558 --> 00:26:01,690
Nä.

635
00:26:01,734 --> 00:26:04,388
Hon verkar verkligen förskräckt.
Jag tror inte att det var hon.

636
00:26:04,432 --> 00:26:05,999
Hennes alibi kommer att vara lätt att kontrollera,

637
00:26:06,042 --> 00:26:08,175
men om det inte är hon
och det är inte Sylvia,

638
00:26:08,218 --> 00:26:12,005
då har vi ingen misstänkt,
inga vittnen, inga spår, ingen.

639
00:26:12,048 --> 00:26:14,529
Bara två döda kroppar
i tvåstegsinstallationer.

640
00:26:14,573 --> 00:26:16,923
Iscensatt, typ
Törnrosasoffren.

641
00:26:16,966 --> 00:26:18,751
Vi pratar
om detta fall.

642
00:26:18,794 --> 00:26:20,491
Det finns två skäl
att iscensätta en kropp.

643
00:26:20,535 --> 00:26:22,319
En är för uppmärksamhet;
den andra reflekterar

644
00:26:22,363 --> 00:26:24,931
en djup känslomässig önskan
av mördaren.

645
00:26:26,846 --> 00:26:29,152
Törnrosas iscensättningar
är ångerfulla.

646
00:26:29,196 --> 00:26:30,719
Den här mördaren är en konstnär.

647
00:26:30,763 --> 00:26:33,592
Hans centrala motiv
är döda kroppar.

648
00:26:34,636 --> 00:26:37,247
Gustavo avbildades
som en girig gris.

649
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Och Sylvia som en fallen ängel,

650
00:26:39,336 --> 00:26:42,557
lockas in i mörkret,
straffad för sin kärlek.

651
00:26:42,601 --> 00:26:45,429
Straffad för hemligheten
de behöll?
Ja.

652
00:26:46,735 --> 00:26:48,868
Vi måste lära oss mer
om deras förhållande.

653
00:26:48,911 --> 00:26:51,305
Om hon skrev till honom
kärleksbrev,

654
00:26:51,348 --> 00:26:53,612
Jag slår vad om att han skrev lite till henne också.

655
00:26:56,136 --> 00:26:58,573
Gustavo levde som en kung,
och Sylvia gillar...[blåser hallon]

656
00:26:58,617 --> 00:26:59,748
En svältande konstnär.

657
00:26:59,792 --> 00:27:02,446
Kanske behövde hon
pengar; han hade det.

658
00:27:02,490 --> 00:27:05,319
Samma ritningar
Gustavo hade.

659
00:27:07,713 --> 00:27:09,932
Dessa är målade.

660
00:27:09,976 --> 00:27:12,456
Samma teknik
som installationerna.

661
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
Hon var inte bara
hans flickvän

662
00:27:14,545 --> 00:27:16,112
eller en annan artist.

663
00:27:16,156 --> 00:27:18,419
Sylvia var ess också.

664
00:27:18,462 --> 00:27:19,899
De var partners.

665
00:27:19,942 --> 00:27:21,901
Jag slår vad om att Gustavo gjorde det
människofigurerna.

666
00:27:21,944 --> 00:27:23,424
Han var skulptören.

667
00:27:23,467 --> 00:27:25,469
Och så detaljen,
den skickliga handen,

668
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
det var allt Sylvia.
Hon var målaren.

669
00:27:27,689 --> 00:27:29,909
Och mördaren visste
båda deras omslag.

670
00:27:30,997 --> 00:27:32,781
Här är ett kärleksbrev
från Gustavo

671
00:27:32,825 --> 00:27:34,870
från bara några dagar sedan.

672
00:27:34,914 --> 00:27:36,437
"Syl, vi kan inte
fortsätt gömma dig så här.

673
00:27:36,480 --> 00:27:38,744
"Vår konst är större än Ace.
Vi måste komma ut.

674
00:27:38,787 --> 00:27:42,138
Snälla stå vid mig i detta
beslut. Kärlek, G."

675
00:27:42,182 --> 00:27:44,271
Blind kärlek.

676
00:27:44,314 --> 00:27:46,752
De levde sina liv
i hemlighet för sin konst,

677
00:27:46,795 --> 00:27:48,188
och nu ville de ut.

678
00:27:48,231 --> 00:27:50,016
Och någon dödade dem
innan de hade en chans

679
00:27:50,059 --> 00:27:51,452
att avslöja sig själva.

680
00:27:51,495 --> 00:27:53,236
Någon som ville ha kontroll
av varumärket Ace

681
00:27:53,280 --> 00:27:56,065
eller en svartsjuk rival. Hans konstnärliga rival.

682
00:27:56,109 --> 00:27:58,328
Dexter Davies.

683
00:27:58,372 --> 00:28:00,374
Kanske visste han mer
än han släppte på.

684
00:28:00,417 --> 00:28:02,158
Jag ska kolla in hans alibi.

685
00:28:18,827 --> 00:28:20,350
[telefonen surrar]

686
00:28:20,394 --> 00:28:21,656
Hej.

687
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
DYLAN:
Några uppdateringar?

688
00:28:23,005 --> 00:28:24,528
Jag har spårat
den här killen hela dagen.

689
00:28:24,572 --> 00:28:26,530
Inga tecken på att han förföljs.

690
00:28:26,574 --> 00:28:27,836
Du kanske borde
låt någon annan

691
00:28:27,880 --> 00:28:29,098
ta över för natten.

692
00:28:29,142 --> 00:28:30,447
Jag mår bra.
Du vet, jag har varit det

693
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
komma ikapp
på den här killens podcast.

694
00:28:32,014 --> 00:28:35,670
Han... jag menar,
han älskar verkligen mördare.

695
00:28:35,714 --> 00:28:37,498
Det får mig nästan att gilla honom.

696
00:28:37,541 --> 00:28:40,849
Okej, prata snart. Ja.

697
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
Ursäkta att jag stör
ditt skrivande.

698
00:28:44,418 --> 00:28:46,637
Jag skriver inte.

699
00:28:46,681 --> 00:28:49,466
Jag hade en känsla. Här. Vad är det här?

700
00:28:49,510 --> 00:28:52,165
Alla de där vilseledande tankarna och
slumpmässiga anteckningar på ditt skrivbord.

701
00:28:52,208 --> 00:28:54,515
Jag har organiserat dem i
något som liknar

702
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
början på en
halvsammanhängande idé.

703
00:28:58,345 --> 00:29:00,651
Andy, den här boken handlar om mig,

704
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
och det ska det vara
skriven av mig,

705
00:29:02,784 --> 00:29:05,787
och jag bad inte om din hjälp.

706
00:29:05,831 --> 00:29:07,397
Det gör du aldrig.

707
00:29:07,441 --> 00:29:09,399
Jag känner dig
trivs med att bära

708
00:29:09,443 --> 00:29:12,881
alla dina hattar på en gång, men...
det är okej att ta av en.

709
00:29:12,925 --> 00:29:15,014
Jag tänker inte mindre på dig.

710
00:29:15,057 --> 00:29:16,537
I själva verket precis tvärtom.

711
00:29:16,580 --> 00:29:18,365
Är detta bra?

712
00:29:18,408 --> 00:29:19,714
Nej.

713
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Det är hemskt, men det är en början.

714
00:29:21,934 --> 00:29:24,197
Jag är ingen författare,
men jag var marknadsföringsledare

715
00:29:24,240 --> 00:29:25,546
innan jag bytte
till förlag.

716
00:29:25,589 --> 00:29:27,809
Låt mig åtminstone komma upp
med något medryckande budskap

717
00:29:27,853 --> 00:29:30,725
det kommer att distrahera Kassabian från
avsaknaden av en verklig bok.

718
00:29:30,769 --> 00:29:32,379
Meddelande.

719
00:29:32,422 --> 00:29:34,294
Det är vad jag saknar.

720
00:29:34,337 --> 00:29:37,863
Allt Aces arbete hade ett meddelande:
eh, ord,

721
00:29:37,906 --> 00:29:40,039
titlar, en provocerande
synvinkel.

722
00:29:40,082 --> 00:29:41,431
Tänk om Ace...

723
00:29:42,476 --> 00:29:44,739
...var en trio
och den tredje konstnären

724
00:29:44,783 --> 00:29:48,787
levererade... meddelandet?

725
00:29:48,830 --> 00:29:51,224
Så jag hjälpte till.

726
00:29:51,267 --> 00:29:53,574
Det gör du alltid, även när
Jag ber inte om det.

727
00:29:53,617 --> 00:29:56,577
Tack, stora pappa.

728
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
Jag är pappa, okej?
Jag är definitivt pappa.

729
00:30:06,282 --> 00:30:08,241
Hej.

730
00:30:08,284 --> 00:30:10,243
Jag avslutar min
slutlig genomsökning av systemet.

731
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
Då går jag ut.

732
00:30:14,464 --> 00:30:16,771
Så jag tänkte på
vad du sa till mig,

733
00:30:16,815 --> 00:30:19,382
och jag har en fråga.

734
00:30:20,644 --> 00:30:22,081
Var du öppen med mig

735
00:30:22,124 --> 00:30:23,909
för att du försöker
för att vara mer ärlig

736
00:30:23,952 --> 00:30:26,694
eller för att du trodde
kan det få oss ihop igen?

737
00:30:26,737 --> 00:30:30,524
Efter allt jag sa till dig,
är det det du vill veta?

738
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
Ja.

739
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
Du bad mig att vara det
mer rättfram med dig

740
00:30:34,833 --> 00:30:36,791
om vad jag gör.

741
00:30:36,835 --> 00:30:38,967
Nu ifrågasätter du mina motiv?

742
00:30:39,011 --> 00:30:40,926
Varför berättar du för mig
om ditt arbete

743
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
är lika viktigt
som det du säger till mig.

744
00:30:43,232 --> 00:30:45,191
Det är en och samma.

745
00:30:45,234 --> 00:30:47,193
Vad händer nästa gång
det finns en hemlighet

746
00:30:47,236 --> 00:30:49,978
som du känner för
behöver du behålla?

747
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
Jag kommer att sakna Jules.

748
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Och jag kommer sakna att se
ni två tillsammans.

749
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
Inte nu, Dylan.

750
00:30:55,941 --> 00:30:57,856
Men jag kommer inte att missa dramat.

751
00:30:59,509 --> 00:31:01,076
Adjö, detektiv Needham.

752
00:31:04,950 --> 00:31:06,995
Adjö.

753
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
Bara nyfiken.

754
00:31:20,530 --> 00:31:22,489
I en värld efter uppbrottet,

755
00:31:22,532 --> 00:31:25,100
hur länge kommer Julian
fortfarande arbeta med oss?

756
00:31:25,144 --> 00:31:26,493
Det är redan alldeles för långt.

757
00:31:26,536 --> 00:31:27,668
Okej, för tidigt. Jag förstår.

758
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Vill du
höra min teori?

759
00:31:28,974 --> 00:31:30,976
Om jag säger "nej"
du ska berätta för mig i alla fall.

760
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
Hmm. Så vi vet att Ace var det
mer än en artist,

761
00:31:33,369 --> 00:31:35,328
men tänk om han var det
fler än två?

762
00:31:35,371 --> 00:31:37,286
Gustavo skulpterade,
Sylvia målade,

763
00:31:37,330 --> 00:31:39,506
men vi har inte redovisat
för de politiska budskapen.

764
00:31:39,549 --> 00:31:42,074
De gav Aces
arbete mening.

765
00:31:42,117 --> 00:31:44,772
Så du tror att det kan finnas
minst en medlem till i Ace?

766
00:31:44,815 --> 00:31:46,426
Davies?

767
00:31:46,469 --> 00:31:48,428
Nej, hans alibi är stenhårt.

768
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
Men jag hittade
en annan anslutning

769
00:31:49,951 --> 00:31:51,735
mellan Sylvia och Gustavo.

770
00:31:51,779 --> 00:31:53,999
De träffades på City College
år 2007

771
00:31:54,042 --> 00:31:56,523
precis innan Aces arbete
började dyka upp på stan.

772
00:31:56,566 --> 00:31:58,351
Tja, det kanske är där de
började arbeta tillsammans.

773
00:31:58,394 --> 00:32:00,005
Vi behöver en lista
av eleverna

774
00:32:00,048 --> 00:32:03,269
och alla deras klasser
över fyra år.

775
00:32:03,312 --> 00:32:05,401
En för gamla tiders skull?

776
00:32:07,751 --> 00:32:11,538
Säker. Det blir det inte
obehagligt alls.

777
00:32:13,018 --> 00:32:16,021
Jag har minskat
klasser från den bakre cachen

778
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
av skolans databas
för att hitta konstklassen

779
00:32:18,588 --> 00:32:20,590
Gustavo och Sylvia
tog tillsammans

780
00:32:20,634 --> 00:32:22,201
andra året.

781
00:32:22,244 --> 00:32:24,377
DYLAN:
Hmm. Ett virtuellt museum

782
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
av elevens konstverk.

783
00:32:26,422 --> 00:32:29,991
Det ser ut som en Gustavo
skulptur av papier-maché.

784
00:32:30,035 --> 00:32:31,732
DYLAN:
Ja. Och det
ser ut som

785
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
en Sylvia-målning.

786
00:32:33,255 --> 00:32:35,388
Nej.

787
00:32:35,431 --> 00:32:37,259
Gå tillbaka.

788
00:32:38,652 --> 00:32:40,045
Zooma in.

789
00:32:40,088 --> 00:32:42,743
DYLAN:
Ett klassiskt ess
politiskt budskap.

790
00:32:42,786 --> 00:32:44,745
I samma typsnitt som Ace använde.

791
00:32:44,788 --> 00:32:46,616
Från en student
som heter Paul Wexford.

792
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
Hej. Paul?
Var det inte namnet

793
00:32:49,054 --> 00:32:50,446
av konstinstallatören
på galleriet?

794
00:32:50,490 --> 00:32:51,970
Den ena Amber
heter Pete?

795
00:32:52,013 --> 00:32:53,406
Kan du, eh, dra upp

796
00:32:53,449 --> 00:32:54,624
mer information
på honom, snälla?

797
00:32:54,668 --> 00:32:57,236
Jag är redan på det.

798
00:32:57,279 --> 00:32:59,325
LIZZIE:
Ja, det är han.
Du har rätt.

799
00:33:00,630 --> 00:33:02,110
Han visste
om Aces arbete,

800
00:33:02,154 --> 00:33:04,069
och han kunde sätta upp det
i Ambers galleri.

801
00:33:04,112 --> 00:33:05,722
Och iscensätta Sylvias kropp där.

802
00:33:05,766 --> 00:33:07,507
Kan du smsa oss?

803
00:33:07,550 --> 00:33:09,813
Ni har båda hans adress.

804
00:33:11,511 --> 00:33:13,513
Tack, Julian.

805
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
♪

806
00:33:44,500 --> 00:33:46,937
[suckar]

807
00:33:46,981 --> 00:33:50,028
Den trygga hamnen
av någon som har tappat kontrollen.

808
00:33:51,986 --> 00:33:53,988
Rekvisita från båda brottsplatserna.

809
00:33:57,861 --> 00:34:02,649
2008 till 2019. Tror du
Ville Paul göra slut på Ace?

810
00:34:02,692 --> 00:34:05,652
Den sjunde dagen,
vilodagen. Hmm?

811
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
Du lyssnade. Va.

812
00:34:12,006 --> 00:34:13,877
Eller inte vila.

813
00:34:13,921 --> 00:34:15,357
Ta en titt på det här.

814
00:34:20,058 --> 00:34:23,148
Det verkar som att Paul ville
ta ess i en ny riktning.

815
00:34:23,191 --> 00:34:25,672
Och genom att sätta döda
kroppar i konstverket,

816
00:34:25,715 --> 00:34:28,066
han omdefinierade
Aces identitet.

817
00:34:28,109 --> 00:34:31,373
Men han tror att han kan döda sin
partners och fortfarande vara ess? Hur?

818
00:34:31,417 --> 00:34:34,333
Tja, hans uppblåsta sinne
av egenvärde och identitet.

819
00:34:34,376 --> 00:34:36,509
Det är symptomen
av en vanföreställningsstörning.

820
00:34:36,552 --> 00:34:39,512
Ändå har de varit Ace
i åratal. Varför döda nu?

821
00:34:39,555 --> 00:34:42,863
Tja, den typen av störning kan
utlöses av intensiv stress.

822
00:34:42,906 --> 00:34:45,257
Om Paul ville
att hålla ess hemlighet,

823
00:34:45,300 --> 00:34:47,563
men Gustavo och Sylvia
var trötta på anonymiteten

824
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
och ville komma ut,
det kan mycket väl

825
00:34:50,131 --> 00:34:51,219
har utlöst det.

826
00:34:51,263 --> 00:34:52,916
Ess är återfödd.

827
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
Om Paulus är vilseledd,
han kanske tänker

828
00:34:54,918 --> 00:34:58,052
han kunde fortsätta döda och
gömma sig för evigt.

829
00:34:58,096 --> 00:35:00,141
Amber presenterar
öppningsutställningen

830
00:35:00,185 --> 00:35:01,751
vid Claridge
Konstgala ikväll.

831
00:35:01,795 --> 00:35:03,971
Och vi vet båda
vem installerar det.

832
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Paul.

833
00:35:16,157 --> 00:35:17,680
Det här är inte Esset
vi visar.

834
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
Detta är vad Ace vill ha.

835
00:35:21,031 --> 00:35:22,903
Missförstå mig inte.
Jag är glad över att vara här.

836
00:35:22,946 --> 00:35:24,426
Jag bara hatar hans konst.

837
00:35:25,471 --> 00:35:28,517
Paul, du är arresterad.

838
00:35:28,561 --> 00:35:30,606
Jag tror inte det.

839
00:35:30,650 --> 00:35:31,912
Inga! Nej! Hej, lägg ner den.

840
00:35:31,955 --> 00:35:33,174
[gnällande]

841
00:35:34,349 --> 00:35:35,959
Håll nere rösterna.

842
00:35:36,003 --> 00:35:38,353
Vi vet hemligheten.

843
00:35:38,397 --> 00:35:40,964
Du är Ace. Så var det
Gustavo och Sylvia.

844
00:35:41,008 --> 00:35:42,966
De ville komma ut,
så du dödade dem.

845
00:35:43,010 --> 00:35:44,968
De sa att de inte behövde mig,

846
00:35:45,012 --> 00:35:46,666
att de kunde göra konst
utan ess.

847
00:35:46,709 --> 00:35:48,189
Jag kunde inte låta dem.

848
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
Ja, Gustavo och Sylvia
lyssnade inte,

849
00:35:50,365 --> 00:35:53,760
men det gjorde inte Amber
göra något fel.

850
00:35:53,803 --> 00:35:56,937
Hon behandlade mig som en ingen
när jag gjorde hennes karriär.

851
00:35:56,980 --> 00:35:58,678
Kommer du ihåg det?

852
00:35:58,721 --> 00:36:00,201
Hur kunde hon?
Du sa det inte till henne.

853
00:36:00,245 --> 00:36:02,682
Du berättade det inte för någon.

854
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
Ess,

855
00:36:05,206 --> 00:36:07,426
låt henne gå.

856
00:36:07,469 --> 00:36:09,950
Hon är min nästa utställning.

857
00:36:09,993 --> 00:36:11,952
AMBER [gnäller]:
Nej...

858
00:36:13,823 --> 00:36:15,782
Galan börjar snart.

859
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
När människorna bakom den dörren

860
00:36:17,958 --> 00:36:21,614
ta reda på att det stora ess
är bara Paul Wexford,

861
00:36:21,657 --> 00:36:24,704
en konstinstallatör,
Ess kommer inte att återfödas;

862
00:36:24,747 --> 00:36:26,836
Ace kommer att vara död.

863
00:36:30,840 --> 00:36:35,889
Låt henne gå,
och vi kommer att hålla din hemlighet.

864
00:36:36,933 --> 00:36:38,935
[gråter]:
Nej!

865
00:36:40,198 --> 00:36:42,156
Inga!

866
00:36:44,680 --> 00:36:46,552
Släpp kniven, Paul.
Släpp kniven.

867
00:36:50,295 --> 00:36:53,907
Fucci, du vill
hedern?

868
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
Du vet att jag gör det.

869
00:36:55,604 --> 00:36:58,825
Jag har väntat
lång tid för detta.

870
00:36:58,868 --> 00:37:01,088
Lägg händerna bakom ryggen.

871
00:37:02,176 --> 00:37:04,178
Stiga upp.

872
00:37:04,222 --> 00:37:07,399
Du är arresterad,
din jävel.

873
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
Ska du träffa din redaktör?

874
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
När har du tid
att skriva en bok?

875
00:37:13,361 --> 00:37:14,841
Jag hittar tid.

876
00:37:14,884 --> 00:37:17,409
Behöver jag påminna dig om att jag redan har det
hade en bok publicerats?

877
00:37:17,452 --> 00:37:20,412
Du behöver inte,
och det var ganska bra,

878
00:37:20,455 --> 00:37:22,152
men du löste inte mord

879
00:37:22,196 --> 00:37:23,937
eller väntar barn
när du skrev det.

880
00:37:23,980 --> 00:37:26,331
Nu låter du som Andy.

881
00:37:26,374 --> 00:37:29,116
Det finns värre människor
att låta som.

882
00:37:30,726 --> 00:37:32,772
Jag vill inte
att hålla dig uppe

883
00:37:32,815 --> 00:37:35,862
från att skriva
näst bästsäljare.

884
00:37:35,905 --> 00:37:38,343
Igår kväll,
det var en misslyckad DDOS-attack

885
00:37:38,386 --> 00:37:40,258
på områdets server.

886
00:37:40,301 --> 00:37:43,217
Jag kan inte identifiera mig
varifrån hotet kom,

887
00:37:43,261 --> 00:37:45,524
men jag tror
det kommer att göras igen.

888
00:37:45,567 --> 00:37:46,873
Vad är den kapabel till?

889
00:37:46,916 --> 00:37:48,875
Fullständig kontroll
av NYPD-nätverket

890
00:37:48,918 --> 00:37:51,530
och förmågan
att göra den otillgänglig.

891
00:37:51,573 --> 00:37:52,966
Tycker du
har någon spårat dig?

892
00:37:53,009 --> 00:37:54,315
Det är möjligt,

893
00:37:54,359 --> 00:37:57,797
men jag tog
alla nödvändiga försiktighetsåtgärder.

894
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
Det är neutraliserat för tillfället,

895
00:37:59,364 --> 00:38:01,975
men det kan sprida sig
över nätverket.

896
00:38:02,018 --> 00:38:06,719
Så det verkar som att du inte kommer att bli det
lämnar området trots allt.

897
00:38:06,762 --> 00:38:10,070
Och jag har redan sagt
hejdå till alla killar.

898
00:38:10,113 --> 00:38:11,593
Och till Lizzie.

899
00:38:13,160 --> 00:38:16,206
På mer än ett sätt.

900
00:38:16,250 --> 00:38:18,557
tänkte jag verkligen
Jag kunde klara det.

901
00:38:20,036 --> 00:38:22,909
Att vara i ett förhållande,
att vara spion,

902
00:38:22,952 --> 00:38:25,955
Jules.

903
00:38:25,999 --> 00:38:31,265
Men genom att försöka vara alla,
Jag slutade som ingen.

904
00:38:31,309 --> 00:38:34,137
Och jag tror att jag förlorade henne.

905
00:38:39,969 --> 00:38:42,537
Vi bestämmer ett möte,
och du visade faktiskt.

906
00:38:42,581 --> 00:38:44,191
Det är en början.

907
00:38:44,234 --> 00:38:46,367
Finns det sidor
där inne?

908
00:38:46,411 --> 00:38:49,239
Joan sa att du var snabb.

909
00:38:51,546 --> 00:38:53,331
Vad är det?

910
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
Dina pengar tillbaka.

911
00:38:55,376 --> 00:38:57,030
Jag vet att jag gav dig min...

912
00:38:57,073 --> 00:39:00,163
Tja, tekniskt gav Joan
mitt ord och undertecknade ett kontrakt,

913
00:39:00,207 --> 00:39:02,514
men jag har inte tid
att göra gott på det,

914
00:39:02,557 --> 00:39:04,472
och jag vill inte
att lämna in en bok

915
00:39:04,516 --> 00:39:06,996
det är inte bra.

916
00:39:07,040 --> 00:39:09,782
Så du vill att jag släpper ut dig
av ditt kontrakt?

917
00:39:09,825 --> 00:39:11,827
Ja.

918
00:39:11,871 --> 00:39:14,743
Det finns fler
viktiga saker

919
00:39:14,787 --> 00:39:16,919
Jag kan inte riskera att förlora.

920
00:39:18,399 --> 00:39:19,661
Ledsen.

921
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
Hur lång tid behöver du?

922
00:39:21,881 --> 00:39:23,796
Åh, jag tror inte du förstår
vad jag säger.

923
00:39:23,839 --> 00:39:25,188
Du förstår inte
vad jag säger.

924
00:39:26,712 --> 00:39:29,802
Jag satte den deadline
för att motivera dig.

925
00:39:29,845 --> 00:39:31,281
Jag vill inte ha den checken.

926
00:39:31,325 --> 00:39:33,501
Jag vill ha din bok.

927
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
Jag väntar om jag måste.

928
00:39:35,155 --> 00:39:38,724
Men när du levererar den...

929
00:39:38,767 --> 00:39:41,030
bättre vara ett mästerverk.

930
00:39:42,075 --> 00:39:44,077
Gå härifrån.

931
00:39:49,430 --> 00:39:50,997
Är du fortfarande här?

932
00:39:51,040 --> 00:39:53,347
Jag förstår varför
du är en detektiv.

933
00:39:53,391 --> 00:39:58,047
Jag trodde du körde din
sista thingamabob igår kväll.

934
00:39:58,091 --> 00:40:01,050
Det verkar som min exitstrategi är
går inte enligt plan.

935
00:40:01,094 --> 00:40:05,054
I min sista skanning,
Jag hittade ett brott i systemet.

936
00:40:05,098 --> 00:40:07,230
En sofistikerad malware bot.

937
00:40:07,274 --> 00:40:09,407
En malware bot?

938
00:40:09,450 --> 00:40:12,497
Ja. Jag måste designa
en mer avancerad thingamabob.

939
00:40:12,540 --> 00:40:17,197
Kanske till och med, vågar jag säga, a
banbrytande whosamawhatsit.

940
00:40:17,240 --> 00:40:18,851
Vad betyder det?

941
00:40:18,894 --> 00:40:23,333
Jag är inte säker än, men det kan det
riktar sig mot mig eller NYPD.

942
00:40:23,377 --> 00:40:25,771
Så du går inte?

943
00:40:25,814 --> 00:40:28,077
Jag kan inte.

944
00:40:28,121 --> 00:40:30,515
Inte förrän jag får reda på det
vad händer.

945
00:40:30,558 --> 00:40:32,038
Jag ber om ursäkt.

946
00:40:32,081 --> 00:40:34,040
Varför berättar du detta för mig?

947
00:40:34,083 --> 00:40:36,738
För du förtjänar att veta.

948
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
Tack.

949
00:40:49,011 --> 00:40:51,013
Mm.

950
00:40:54,147 --> 00:40:56,715
Dennis har precis skrivit något.

951
00:40:56,758 --> 00:40:58,543
Jag är fortfarande utanför hans lägenhet.

952
00:40:58,586 --> 00:41:00,109
DENNIS:
Hej lyssnare.

953
00:41:00,153 --> 00:41:01,850
Jag har en intressant
ny historia.

954
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
Något som polisen inte gör
vill att du ska veta om.

955
00:41:04,418 --> 00:41:05,985
Ett par kroppar,

956
00:41:06,028 --> 00:41:08,291
och NYPD ringer
vår mördare

957
00:41:08,335 --> 00:41:10,250
Törnrosasmördaren.

958
00:41:10,293 --> 00:41:12,295
Varför? För att han kärleksfullt... Jävlar.

959
00:41:12,339 --> 00:41:14,907
... stoppar in sina offer
efter att brutalt mördat dem.

960
00:41:14,950 --> 00:41:18,432
Och ikväll,
Jag har en speciell gäst...

961
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Är... gör han det här live?

962
00:41:20,521 --> 00:41:23,611
...törnrosasmördaren
själv.

963
00:41:23,655 --> 00:41:25,221
Berätta din historia.

964
00:41:25,265 --> 00:41:27,528
MAN [förvrängd röst]: Alla
någon gång i livet

965
00:41:27,572 --> 00:41:30,488
vill döda någon,
men det gör vi aldrig.

966
00:41:30,531 --> 00:41:33,142
Varför?
För vi har lärt oss att det är fel

967
00:41:33,186 --> 00:41:35,101
och vår värld kommer att ta slut.

968
00:41:35,144 --> 00:41:37,538
DENNIS:
Tja, det är fel,

969
00:41:37,582 --> 00:41:40,802
och alla tänker inte
om att döda någon.

970
00:41:40,846 --> 00:41:43,283
MAN:
Men du måste fråga dig själv:

971
00:41:43,326 --> 00:41:45,807
Vad är det som definierar
rätt och fel?

972
00:41:45,851 --> 00:41:47,374
DENNIS:
Så vad hände då?

973
00:41:49,115 --> 00:41:51,552
MAN:
Så en dag gjorde jag det.

974
00:41:51,596 --> 00:41:53,815
Och jag gjorde det igen.

975
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
Har världen förändrats
för att tre personer dog?

976
00:41:56,035 --> 00:41:57,297
Var är han?

977
00:41:57,340 --> 00:41:59,299
Tog min värld slut?

978
00:41:59,342 --> 00:42:01,519
Jag trodde ni
höll detta hemligt.

979
00:42:02,520 --> 00:42:05,044
Inte längre.

980
00:42:05,087 --> 00:42:07,960
Så mycket för att kontrollera
berättelsen.

981
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
Bildtext sponsrad av
CBS

982
00:42:20,494 --> 00:42:22,061
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org